1. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

2. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

3. I also wish to acknowledge that the government did act with alacrity and efficiency on the report I presented in

Je tiens également à reconnaītre que le gouvernement a donné suite rapidement et efficacement au rapport que j'ai présenté en

4. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

5. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

6. I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.

Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.

7. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

8. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

9. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

10. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

11. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

12. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

13. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

14. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

15. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.

16. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

17. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

18. The mode is used with the addition of adverbial particles that follow the verb, such as laanaa and lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa "I wish it would rain", nahółtą́ą́ʼ lágo "I hope it doesn't rain".

Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ».

19. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

20. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

21. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

A votre place, je n'utiliserais pas d'armes contre les sas.

22. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

23. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

24. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

25. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

26. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

27. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

28. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

29. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

30. Alas, Agatha and I were never introduced.

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.

31. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

32. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

33. The device comprises a rich reservoir, a lean reservoir, a pump reservoir, a bridge structure, and an acoustic I pressure wave source The rich reservoir is for containing a fluid mixture having an elevated concentration of the first component.

Le dispositif comporte un réservoir riche, un réservoir pauvre, un réservoir de pompe, une structure de pont et une source d'onde acoustique/de pression. Le réservoir riche est destiné à contenir un mélange fluide ayant une concentration élevée du premier composant.

34. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

35. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

36. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

37. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

38. We also wish these operations to be adequately financed

Nous souhaitons aussi que ces opérations soient convenablement financées

39. This certificate shall, in accordance with Regulation I/#/Regulation I/#, be accepted as valid until...

Le présent certificat, conformément à la règle I/# paragraphe #/règle I/# paragraphe #, est accepté comme valable jusqu

40. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

41. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

42. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

43. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

44. Gabi and I were actually getting S.T.D. tests.

Gabi et moi avons en fait passé des tests pour les M.S.T.

45. I also told them you were Acting Director.

Je leur ai aussi dit que vous étiez le directeur temporaire.

46. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

47. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

48. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

49. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

50. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

51. Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

Tableau I-I: types de comptes et types d'unités pouvant être détenues sur chacun d'eux

52. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

J’ai prié pour avoir la force et la compréhension nécessaires et pour être capable d’accepter cette épreuve.

53. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

54. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

55. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

56. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

57. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

58. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

59. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

60. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

61. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

62. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

63. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

64. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

65. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

66. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

67. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

68. I was abashed when my mistakes were pointed out.

Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.

69. I thought allergies were just watery eyes and sneezing.

Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.

70. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

71. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

72. I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams.

Je ne veux pas être connue grâce à un procès et je déteste Dan Abrams.

73. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

74. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

75. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

76. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

77. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

78. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

79. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Et pas de boxe amicale, je veux qu'on frappe.

80. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?